English sub: Chromeman Diterjemahkan oleh: Raja_Singa email: fauzzinni@gmail.com
Benang lungsin adalah aliran waktu.
Diberi warna langit seiring musim berganti.
Benang pakan adalah suatu panggilan.
Mereka membantu yang lain berdiri tegap dan menguatkan hatinya.
Bangsa Iorph terus menenun Hibiol,
selama hidup mereka, ratusan tahun lamanya.
Maquia!
Leilia!
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanmu tak akan selesai jika terus main-main!
Hey, kemarilah, Maquia!
Loncat!
Aku… Aku tak bisa.
Dasar pengecut!
Maquia,
kau tak perlu meladeni gadis tomboy itu.
Krim...
Kau benar-benar… tak perlu.
Mereka yang terus menjauhi manusia, disebut
'Klan Perpisahan'
Ada apa, Madam Racine?
Tidak apa-apa.
Lakukan itu lain kali, Maquia!
Ibu!
Selamat datang!
Jangan lempar pakaiannya!
Maaf!
Kau sangat lepek.
Ayah, dapat bunga yang bagus?
Ya. Kita bisa dapat warna yang cerah darinya.
Selamat tinggal, Maquia!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal...
Benang-benangnya...
Kenapa kau menangis?
Karena aku sendirian.
Sendiri? Walaupun aku di sini?
Tetua, bukan itu maksudku...
Dasar cengeng.
Kau tahu mengapa kita disebut 'Klan Perpisahan'?
Kita, yang berumur panjang dengan sedikit perubahan fisik,
adalah makhluk dari kisah-kisah kuno
bagi mereka yang bukan bagian dari kita.
Sampai beberapa ratus tahun yang lalu,
Kau dapat menemukan makhluk ini di mana-mana.
Sebuah klan yang punya sayap seperti burung.
Bunga-bunga yang bernyanyi sebelum fajar.
Ikan raksasa di saluran air.
Tapi,
semuanya hilang dari dunia ini.
Dan itulah mengapa,
kita terus menenun pakaian Hibiol.
Kau tak akan sendirian selama kau di sini.
Semua kenangan masa lalu
dikenang dengan Hibiol.
Bahkan bagi mereka yang tak bisa mengucapkan perpisahan,
menangis bersamamu di dalam Hibiol.
Mereka menangis bersamaku?
Tapi jika kau meninggalkan Iorph,
dan bertemu dunia luar,
jangan pernah mencintai siapapun.
Sekali kau mencintai seseorang, kau akan benar-benar sendirian.
Aku akan sendirian bahkan jika bertemu orang lain?
Itulah takdir 'Klan Perpisahan'.
Selamat malam.
Selamat malam, Maquia.
Jangan lupakan nilai-nilai Hibiol.
Ya.
Bunganya mekar.
Maquia?
Renato?!
Itu berarti Mezarte...
Maquia!
Pergilah ke tempat tetua!
Tetua!
Tetua...
Tetua!
Renato bersenjata!
Lindungi Hibiol!
Di sana!
Seperti rumor yang beredar.
Hanya ada anak-anak di sini.
Hey, bukankah ini bagianmu?
Mundur!
Komandan Izor.
Siapa pemimpinya?
Aku mengerti.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Kau mungkin tampak seperti gadis muda,
tapi kudengar kau sebenarnya monster berusia 400 tahun.
Keseharian kami hanya menenun,
secara terus-menerus.
Kami tidak punya waktu dengan kalian.
Bukan kau yang memutuskannya.
Ini perintah raja:
Kau harus ikut dengan kami ke Istana Kerajaan Mezarte.
Jangan sentuh Madam Racine!
Wanita!
Tangkap semua wanita!
Singkirkan yang melawan!
Makhluk ini terjangkit Mata Merah...!
Biarkan dia!
Untuk sekarang, utamakan Iorph!
Biarkan aku keluar! Biarkan...
Maquia!
Tidak...
Tidaaaaaakk!
Hey, kemarilah, Maquia!
Loncat!
Bayi?
Anggur yang dibuat dari air mata
rasanya enak karena sedikit asin.
Kau Maquia dari tempat Tetua, bukan?
Aku ingin membeli Hibiol, tapi terjebak di sini.
Mereka adalah pengembara, tapi sepertinya habis dirampok.
Dan dia belum lama lahir.
Pasti merepotkan menjadi seorang ibu.
Melindungi bayinya dengan nyawanya.
Jika kita membiarkannya, mereka akan segera bertemu kembali.
Hibiol-nya akan berakhir di sini.
Dia tak akan bertahan.
Itu lebih baik daripada di sini sendirian.
Apakah dia benar-benar sendirian?
Sangat… kuat...
Luar biasa...
Ayolah, hentikan itu.
Apakah kau akan merawatnya?
Dia bukan mainan...
Bukan.
Dia...
Hibiol-ku.
Sulit dipercaya.
Penyendiri bertemu penyendiri lainnya.
Kedinginan?
Baumu aneh.
Seperti matahari.
Maquia: Ketika Bunga Yang Dijanjikan Mekar
Aduh!
Di sini!/ Tunggu!
Lang! Deol!
Kenapa kalian malas-malasan?
Ke sini!/ Tunggu!
Tidak mau!/ Kenapa kau...
Dasar anak nakal.
Kenapa, Onora?
Putingnya...
Aku tak tahu di mana!
Dengar,
Mustahil anak kecil merawat anak kecil, ya kan?
Apa dia anakmu?
Kami tak bisa memperkirakan umur bangsa Iorph dari fisiknya, benar?
Itu anakmu?
Lang, Deol.
A-aku 15 tahun…
Anak ini...
Aku tak tahu umurnya.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Dasar aneh.
Gadis aneh.
Bayi aneh!
Leilia!
Leilia...
Itu nama perempuan.
Bukankah dia laki-laki?
La..lalu...
Reiri...
Eri...
Ariel.
Ariel!
Huh?!
Sudah cukup.
Dia anak saudaraku. Dan dia menenun pakaian.
Ada mesin tenun tak terpakai di belakang.
Kau bisa memakainya.
Tunggu di luar.
Dia dari Iorph.
Kau hebat, Darel.
Aku harap kau...
Pakaian Iorph bisa mahal harganya.
Aku tak akan mengungkapkan identitas
sumber penghasilan yang berharga seperti itu.
Terimakasih banyak.
Walaupun dia sangat polos.
Apalagi dia seorang gadis Iorph.
Itu benar.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Entah dia di sini atau tidak.
Ini dia, penghasilan hari ini.
Terimakasih.
Rasa kejumu berbeda dari yang lain.
Tidak juga! Aku mengandalkanmu minggu depan!
Rasanya berbeda setelah dua kali mencoba!
Dan minggu selanjutnya!
Bahkan diumurku,
sulit membesarkan anak sendirian.
Kau mengerti?
Suamiku...
dibunuh oleh Renato yang terjangkit Mata Merah.
Aku tak tahu.
Lagi-lagi "Aku tak tahu."
Aku tak tahu seperti apa sosok seorang ibu.
Karena… Aku...
tak punya ibu.
Seperti ini!
Dia bisa jalan!
Hebat, Ariel!
Ariel!
Hebat!
Kau hebat, Ariel!
Kau sekarang terlihat seperti seorang mama!
Aku… Seorang mama?
Tidak ada mama yang tidak bisa diandalkan sepertimu!
Apakah kalian sudah membersihkan kandang kambing?
Oh tidak, itu ibu!
Ayo, Deol!
Maaf, bu.
Maaf.
Dasar, sini pantat kalian.
Aduh!
Coba bilang "Mama".
Bohong! Itu bohong!
Mama.
Ariel, kau ngomong apa barusan?
Sekali lagi.
Katakan sekali lagi.
Satu lagi Renato terjangkit Mata Merah.
Sudah ditangani secepatnya.
Yang lainnya diisolasi, dikremasi,
dan dikubur.
Total ada lima yang masih hidup.
Ooh, bagaimana ini bisa terjadi!
Mezarte mampu menaklukan lawan
karena monster-monster ini, Renato.
Jadi jika mereka mati, kekuatan kia akan goyah.
Agar Mezarte bisa mempertahankan kekuasaan,
kita butuh sesuatu yang lebih kuat dari manusia untuk menggantikan Renato.
I..itu benar.
Kita sudah menangkapnya.
Keturunan terpilih!
Izor, bagaimana dengan gadis itu?
Gadis Iorph yang akan menjadi istri Pangeran Hazel.
Hei, kenapa seperti ini?
Kau punya sayap,
Lalu kenapa kau tak bisa kabur dari sini?
Dasar lemah.
Kalian semua sekarat.
Kalian semua sekarat saat tubuh kalian terbakar emosi yang terpendam.
Meninggalkan hati yang terbakar.
Nona Leilia, kau dipanggil oleh raja.
Tunggu sebentar.
Nona Leilia, kenapa kau selalu di sini?
Karena di sini mirip menara Hibiol.
Benarkah?
Aku selesai!
Sudah tertulis dengan benar?
Ya. "Cepat sembuh Onora!"
Dari aku lahir,
kami menggunakan pakaian untuk menyampaikan perasaan kami.
Dari tempat mama lahir?
Di mana aku lahir?
Ibunya Dita bilang
mama berbeda dari yang lainnya.
Tempat di mana kau lahir
ada makhluk seperti ini di perutnya...
serangga menggeliat.
Datanggggg!
Gelitik Gelitik Gelitik Gelitik!
Nanti aku kentut!
Onora!
Pelan-pelan selimuti dia, oke?
Bagus untukmu, Onora.
Onora sudah ada sejak ayah dan ibu menikah.
Umurnya sekitar 90 tahun jika setara umur manusia.
Ibunya Ariel aneh.
Dia selalu menyelinap.
Dia tidak aneh!
Mama...
Ibuku...
Aku (Boku)...
Dia masih menggunakan "Aku (boku)".
*Boku, biasa digunakan oleh anak-anak.
Seperti anak kecil! dasar manja!
Kaulah yang aneh, Ariel!
Lelaki yang mencintai ibunya itu aneh.
Bukan begitu! Aku (boku)...
Aku (Ore)… benci dia!
Aku mencintai ibuku.
Diam!
Aku membencimu, Dita!
Kau baik-baik saja, Dita?
Ini cukup bagus.
Ini untuk bulan ini.
Terimakasih.
Oh iya, bisa kau lihat ini?
Ada yang membawanya dari Hibiol.
Ada apa?
Di Istana Mezarte,
pangeran akan bertunangan
dengan si cantik...
Lei… lia...
Hei, Maquia!
Darel bilang kau bisa naik perahu yang biasa dia naiki.
Lihat, gadis itu...
Sepertinya ada gosip yang menyebar.
Tapi bagaimana dengan Ariel?
Sulit membawa anak kecil dalam perjalanan panjang.
terlebih lagi, dengan semua situasi ini.
Aku bisa menjaga Ariel di sini.
Ibu!
Ariel!
Kak, jangan menguburnya terlalu dalam,
Jika…
Jika Onora hidup kembali...
Bodoh.
Jika terlalu dangkal, anjing liar bisa menggalinya.
Ayolah.
Jika kau menguburnya, aku tak bisa bertemu dengannya lagi.
Kau selalu bisa bertemu dengannya di sini.
Jika kau menguburnya, aku tak bisa bermain dengannya lagi.
Beri dia perpisahan yang pantas.
Dia sudah tenang dan bebas penyakit di sana.
Semuanya akan mengalami ini.
Kebetulan Onora mengalaminya lebih cepat.
Maquia!
Aku akan pergi.
Hei,
Apakah semua orang meninggal?
Ya.
Bahkan ibu?
Ya.
Maquia!
Tunggu!
Kubilang tunggu!
Ariel akan...
semuanya akan...
meninggal...
lebih cepat dariku!
Maquia...
Aku tahu itu...
Aku mengerti, tapi...
Tapi...
Tak peduli siapa yang lebih dulu!
Jangan menangis!
Bahkan kau, Lang!
Apakah kau ibunya Ariel?
Seorang ibu tidak menangis!
Ibuku....
Aku yakin seorang ibu tidak menangis!
Aku tak akan menangis.
Ya, jangan menangis.
Jangan menangis.
Ya, aku tak akan menangis.
Selamat malam.
Ariel!
Apakah kau menungguku?
Tidurlah di ranjang.
Kau semakin berat.
Tapi...
Baumu masih seperti matahari.
Aku tak akan menangis.
Karena aku ibumu, Ariel.
Karena kita akan terus bersama.
Maaf sebelumnya...
Jika kau mencari Ariel, dia sudah pergi.
Kau baik-baik saja tanpa melihat mereka pergi?
Aku mau melihat yang di luar!
Tunggu! Jangan lakukan itu!
Ariel!
Dasar, bukankah kau sudah berjanji..
bahwa kau akan menjadi anak yang baik!
A..aku minta maaf.
Maquia?
Kau masih hidup, Maquia!
Kau masih hidup… Krim!
Mezarte mengincar keturunan bangsa Iorph yang berumur panjang.
Desa diserang...
dan Leilia...
Ibu, siapa Leilia?
Kau membiarkannya memanggilmu ibu?
Ah, tidak!
Membiarkannya begitu...
Ah, aku tidak marah.
Aku tidak menyalahkanmu.
Hanya saja… Tetua selalu bilang...
Ya, aku belum lupa.
Baguslah.
Besok pagi, akan ada parade untuk merayakan pernikahan pangeran.
Utusan pangeran yang berasal dari Istana Kerajaan
akan menyeberangi jembatan untuk bertemu dengan Leilia.
Pada tahap ini, kita serang Renato yang membawa pangeran,
dan timbulkan keributan.
Keamanan di villa akan longgar...
dan kita rebut kembali Leilia.
Aku ingin nonton paradenya.
Aku tahu… Maaf, lain kali ya.
Aku...
Aku ingin pulang!
Ariel?
Kau berbeda ketika di sini!
Ariel.
Serangga menggeliat...
datang!
Gelitik Gelitik Gelitik Gelitik!
Ada banyak hal untuk merayakan hari yang baik ini!
Kami sekarang memiliki keturunan Iorph di keluarga kerajaan!
Renato dan bangsa Iorph.
Legenda kuno yang masih tersisa,
sekarang menjadi milik kami!
Kami, yang telah dipilih oleh para dewa,
tidak takut pada musuh manapun!
Dan dengan pertunangan Pangeran Hazel dan Putri Leilia,
legenda baru lahir di Mezarte!
Itu…!
Pembunuh?
Ada apa?
Leilia… Leilia...
Oops, maaf!
Leilia!
Maquia.
Kenapa kau di sini?
Krim juga di sini.
Krim?
Iya, ayo pergi!
Semuanya menunggumu!
Leilia?
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku tak bisa lari.
Kenapa?
Kau kan sangat lincah!
Itu benar!
Kau bahkan bisa melompati pagar istana yang tinggi,
Aku tak bisa bertemu Krim lagi.
Tidak mungkin...
Ini hanya...
Nona Leilia!
Pergilah, Maquia!
Tapi, Leilia!
Pergi!
Tidak apa-apa! Aku bisa lompat, bukan?
Jangan biarkan mereka kabur!
Nona Leilia.
Kejar mereka!
Tunggu.
Jika kau menyakitinya,
Nona Leilia.
Aku bisa...
lompat.
Apakah si bayi sudah tumbuh besar?
Mungkin sekarang umurnya enam tahun.
Bagaimana menurutmu tentang dunia luar?
Kau keturunan Iorph juga.
Hanya setengah.
Racina…
Tetua...
melarang bangsa Iorph untuk keluar
karena mereka tahu, akan seperti apa nantinya.
Walaupun tak mengharapkannya,
kalian akan dipandang aneh, dicaci,
dan akhirnya dibenci dan dikucilkan.
Itu benar.
'Klan Perpisahan' selalu mengalami perpisahan.
Semoga hidupmu memuaskan.
Krim, lukamu...
Lepaskan jubahmu..
Bayi… bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin… menjadi seorang ibu?
Apakah aku seorang ibu?
Hal-hal yang tidak ku ketahui
diajarkan oleh Mido.
Aku dapat pertolongan,
jadi rasanya seperti aku memperlakukannya sebagai adikku
tapi, agak sedikit berbeda.
Aku sangat senang ketika Ariel tersenyum.
Itulah kenapa...
Jika Ariel tersenyum bersamaku,
maka aku akan tinggal bersamanya.
Cerita yang aneh.
Ariel akan mati sebelum kita.
Ariel...
Meninggalkanmu sendiri, Maquia.
Jangan membuatnya menangis!
Jangan, Ariel!
Jangan membuat ibuku menangis!
Hentikan, Ariel!
Bisakah kau melindunginya?
Sesuatu yang paling penting buatmu?
Kami akan tetap di Mezarte untuk menyelamatkan Leilia.
Kau akan jadi penghalang karena mempunyai anak.
Itulah mengapa, Maquia,
ini salam perpisahan.
Apakah kita akan pulang?
Kita tak akan pulang ke rumah.
Bagaimana dengan semuanya?
Kita akan pergi ke tempat yang baru.
Tempat baru,
berarti Mido and Kak Lang tidak di sana?
Maaf.
Kita akan benar-benar berpisah dengan mereka.
Aku baik-baik saja asalkan bersama ibu!
Ya. Aku juga, asalkan bersamamu, Ariel.
Tidak bisa.
Kau menyembunyikan seseuatu, bukan?
Kau menyebabkan masalah dan kabur. Semua itu sudah cukup!
Ariel!
Kami minta maaf!
Hei! Tunggu!
Dasar berandal!
Aku akan berkeliling dulu,
jadi tunggu di penginapan, ok?
Aku tidak mau.
Tunggu di sini. Aku mohon.
Terimakasih banyak!
ciri khas kami adalah alkohol
jadi ini akan jadi pekerjaan malam,
tidak apa-apa, kan?
Setiap malam?
Ada masalah?
Anakku, uhmm...
masih kecil,
gadis yang sebelumnya juga sama.
kalian tidak berpikir panjang di usia semuda ini.
Ah, ini berbeda...
Beda? Beda apanya?
Bahwa kau tak sadar sudah menjadi seorang ibu?
Maaf, jujur saja
tidak ada yang memberikan pekerjaan ke orang seperti itu.
Selamat datang!
Aku pulang.
Ibu, lihat!
Aku membuat Hibiol...
Jangan membuat pekerjaanku bertambah.
Kenapa kau mengeluarkan ini?
Ayolah, lihat ini, bu...
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
Kenapa...
Kenapa kau berulah tadi?
Jika tak bekerja, kita tak akan makan!
Bu...
Kenapa kau membuat masalah?
Kenapa...
Serangga menggeliat datang!
Gelitik Gelitik Gelitik Gelitik...
Aku beli makan malam.
Ariel!
Aku…bukan seorang ibu.
Aku tak memiliki kesadaran diri
kalau aku adalah seorang ibu.
Aku hanya berpura-pura menjadi seorang ibu,
di sana ada Mido yang membantuku,
Jangan mencintai siapapun.
Ketika kau mencintai seseorang, kau akan benar-benar sendirian.
Benar-benar...
sendiri.
Ibu...
Ariel!
Dimana kau?
Ariel!
Ibu.
Ariel!
Kau tertipu!
Kau mengira aku ganti kulit kan?
Ganti kulit...
Dia tertawa!
Ariel!
Dasar bodoh.
Ibu?
Seandainya saja kau tak bertambah dewasa.
Aku tak mau!
Jika aku tidak bertambah dewasa, aku tidak bisa melindungimu!
Ibu nangis lagi.
Aku tak akan nangis lagi!
Karena aku seorang ibu!
Ini janji.
Ya!
Ariel, kau juga berjanjilah.
Ya, aku janji!
Aku akan melindungimu, bu.
Ini dia, bagus dan kuat!
Ini, sudah selesai!
Maquia!
Aku datang!
Kupastikan kau bayar hutangmu.
Apa-apan itu? mencoba memikat wanita?
Tidak! Jangan main-main denganku!
Sudut ini hanya bisa dibentuk oleh pengalaman.
Itulah kenapa aku menyuruhmu berhenti, bukan?
Aku pikir bisa berjalan dengan baik.
Selamat datang!
Maquia, tiga Cheruby!
Ok!
Ah, segera!
Aku juga mau.
Ok.
Dia cukup menarik!
Benarkah?
Walaupun kalian berdua tidak mirip.
Bukankah sudah setahun sejak kalian datang?
Darimana kalian datang sebelumnya?
Ada rumor kalau kalian tidak punya hubungan darah
dan kalian adalah pasangan kawin lari.
Maaf menunggu!
Ah, terimakasih banyak.
Selamat datang!
Tambah banyak saja.
Butuh berapa banyak penjaga sampai mereka puas?
Ini karena ada pabrik besi.
Mezarte sedang membuat meriam yang sangat banyak,
yang kita butuhkan adalah makanan.
Walaupun sepertinya salah.
Apakah mereka merencanakan perang?
Tidak mungkin pangeran payah itu memimpin pasukan.
Benar sekali.
Selalu seperti ini.
Maaf kalau berisik.
Ini menunya.
Maquia!
Lang?
Ini benar-benar kau, Maquia!
Kau tidak berubah sama sekali!
Wajar sih.
Kau banyak berubah, Lang!
Bagaimana caranya kau mengembang seperti itu?
Jangan anggap manusia seperti roti.
Ariel!
Ada Lang! Kak Lang!
Apakah itu kau, Ariel?
Maaf merepotkan.
Tidak apa-apa. Maaf berantakan.
Tapi aku senang.
Apakah Mido dan Deol baik-baik saja?
Ya.
Tapi hanya Kota Doriel yang punya pemandangan bagus.
Di pinggiran kota, semuanya menua.
Bahkan Deol juga pergi...
Ah, terimakasih.
Apakah Deol mencari pekerjaan juga?
Jika tidak dia tak bisa hidup.
Aku pergi dulu.
Apa, ada kencan ya?
Tidak, kerja malam.
Hati-hatilah, Ariel.
Aku akan menyiapkan bekal untukmu.
Sejak kami datang ke sini,
dia bekerja sangat keras.
Aku mengerti.
Aku tak bisa menjual Hibiol, kan?
Dan karenaku, kami tidak bisa menetap di satu tempat.
Aku mengerti… Kau benar.
Aku yakin dia sudah tahu
kalian tidak punya hubungan darah.
Ya.
Sekitar lima tahun yang lalu.
Semenjak dia bilang ingin tidur terpisah.
Dia berhenti memanggilku ibu,
"hei" dan "tunggu"
hanya itu yang kudengar darinya!
Sudah waktunya. Lagipula dia laki-laki.
Katakan, Lang,
kau tahu apa yang terjadi pada Leilia?
Satu lagi mati.
Bakar sampai hangus dan pastikan abunya dikubur sedalam-dalamnya.
Aku takut.
Tidak apa-apa, Nona Medmel.
Dimana ayahku?
Tuan Hazel sibuk.
Dimana ibu...
Nona Medmel?
Tidak apa-apa?
Rambut berwarna bulan, lingkaran emas di bola mata,
dan bangsa Iorph dikatakan punya hipothermia,
tapi Nona Medmel tidak memilikinya satupun.
Tidak mungkin!
Jika tidak bisa melahirkan anak laki-laki untuk mewariskan tahta,
lalu apa gunanya monster itu?
Sulit baginya untuk hamil setelah melahirkan Nona Medmel
dan sepertinya Tuan Hazel sudah lelah dengan Nona Leilia.
Hazel-ku yang malang!
Lakukan sesuatu!
Setidaknya sediakan wanita lain!
Baiklah.
Kami akan mencari bangsa Iorph yang tersisa
dan menjadikannya wadah pengganti.
Aku tidak mau!
Nona Leilia!
Jika aku harus memakai perhiasan ini,
jika dia tidak mau tidur denganku lagi,
seharusnya lepaskan aku!
Nona Leilia sedang...
Serahkan padaku.
Satu lagi Renato mati, benar?
Ya.
Semenjak aku melahirkan Medmel,
Aku dikurung di sini.
Aku tidak pernah menemui mereka lagi.
Aku yakin...
Nasibku sama dengan Renato.
Sesuatu yang hanya ada dalam legenda.
Bahkan klan yang bisa terbang,
dan bunga yang bernyanyi saat fajar,
tidak bisa hidup di dunia ini.
Tentu kau bisa menolaknya.
Untuk mencari jalan keluar meninggalkan sebuah legenda.
Sangat ironis,
Karena kaulah yang membunuh legenda itu.
Kumohon izinkan aku menebusnya.
Omong kosong!
Lalu biarkan aku menemui Medmel!
Kenapa kau tidak membiarkan aku menemuinya?
Bukankan dia anakku?
Aku… sudah lupa bau tubuhnya.
Bahkan kelembutannya saat kupeluk.
Kenapa...
Berapa banyak lagi yang ingin kau renggut dariku?
Apakah belum cukup...
kau ingin aku sendirian?
Jika kau tidak ingin aku bertemu Medmel,
Antarkan aku ke Maquia!
Kumohon...
Maquia,
Aku tak ingin dia..
sendirian...
Kau benar-benar sibuk.
Biasanya cuma kita berdua, kan?
Belum pernah ada tamu sebelumnya.
Hei, bisa bantu aku?
Kau tambah tinggi.
Apa-apaan.
Maquia, kita harus bicara.
Bisa temui aku setelah selesai?
Baik, tapi aku masih...
Aku akan memesan minuman sambil menunggumu.
Maquia, antar itu sekarang!
Baik.
Aku menahan diri sejak kukira dia pacarmu.
Kau benar.
Masih banyak pria baik di luar sana, kan?
Kenapa lelaki berengsek itu yang mendapatkanya.
Orang itu (Maquia) tidak seperti itu.
'Orang itu'?
Kau terlihat murung.
Ayolah, kita minum!
Tidak, aku...
Kau bukan anak kecil lagi kan?
Menarik.
Jadi, kau bisa minum ini.
Sekarang, waktunya bergabung dengan orang dewasa.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Jika kau lelaki,
Semangat! Minum!
Habiskan! Habiskan!
Mantap!
Tidak buruk!
Ayo, minum sekali lagi.
Mari jadi lelaki sejati.
Mereka mencariku?
Aku tak bisa tinggal di kota ini lagi.
Kau ingin kembali bersamaku ke peternakan?
Eh? Tapi...
Aku yakin akan baik-baik saja.
Harga susu kambing sedang naik.
Dan kau bersama Ariel.
Aku tak bisa merepotkanmu.
Maquia.
Jika Mido dan Deol ikut terlibat...
Aku akan...
Aku ingin kau...
merepotkanku.
Sejak masih kecil,
Aku ingin menjadi kekuatanmu.
Aku ingin kau mempertimbangkannya, Maquia.
Tentang masa depanmu,
Dan uhmm...
tentang kita.
Aku pikir mustahil...
memikirkannya
Ariel hanyalah satu-satunya yang kupikirkan.
Bagaimana aku hidup dengan Ariel?
Bagaimana aku lebih bisa menjadi ibunya?
Tapi aku belum bisa menemukan jawabannya.
Bahkan sampai saat ini.
Karena aku tidak pintar.
Aku ingin terus...
memikirkan Ariel.
Aku mengerti.
Tapi,
ijinkan aku membantumu mencari rumah dan pekerjaan baru.
Jangan menanggungnya sendiri.
Ariel?
Apa yang kau lakukan?
Kau bau alkohol.
Aku pulangggg.
Jangan katakan itu sekarang!
Ada apa, Ariel?
Mana ciuman selamat datangku?
Dulu kau selalu memberinya.
Maaf.
Hei, kau masih bisa bangun?
Kita dikira pasangan kawin lari.
Dan kau akan direbut oleh pria lain.
Apa yang kau katakan?
Ayo, berdiri!
Jika kau ingin tidur, naiklah ke ranjang...
Bisakah kau jalan?
Jangan menginjaknya!
Ini...
Hasil tenunmu, bukan?
Aku tumbuh membencinya.
Kenapa kau menyimpannya?
Kau selalu memperlakukanku seperti anak kecil!
Ini tak pernah beubah.
Ini sesuatu yang berharga.
Ariel!
Dengar, Ariel,
Kita harus pindah lagi.
Kemana kau ingin pergi selanjutnya?
Aku setuju kemanapun...
Asalkan terus bersamamu.
Aku tidak...
menganggapmu sebagai ibuku.
Bisakah kau merekomendasikanku
untuk jadi tentara istana?
Kumohon.
Maquia akan sedih.
Dia bukan ibuku.
Apakah kau mengatakannya?
Apakah kau mengatakannya ke Maquia?
Ya.
Apa kau tahu..
apa yang Maquia rasakan ketika membesarkanmu?
Jangan naif!
Ketika dia seumuranmu,
Maquia berusaha keras menjadi ibu bagimu.
Dan kau malah....
Ya, aku tidak tahu!
Kenapa orang itu… baik padaku?
Ariel.
Selalu ada untukku
dan berusaha melakukan apapun untukku
kukira itulah sosok seorang ibu.
Itulah kenapa aku memanggilnya ibu.
Aku ingin melindunginya.
Tapi aku tidak bisa melindunginya sekarang.
Jauh dari itu,
Aku malah menyakitinya.
Aku menyadarinya.
Aku tidak bisa… melindunginya sendiri!
Kau menangis seperti itu...
tidak berbeda seperti saat kau masih kecil.
Apakah kau baik-baik saja dengan ini?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.
Bukankah kau akan pergi ke luar kota?
Aku akan mengantarmu pergi, Ariel.
Hati-hati di sana, Ariel.
Jaga dirimu..
Aku pergi.
Aku tak akan… menangis.
Aku tak akan menangis.
Aku sudah berjanji.
Ariel, kau pembohong.
Kau sudah berjanji melindungiku....
Kau pembohong.
Aku benci ini.
Oh, kukira akan melihat Renato yang asli.
Mau gimana lagi.
Tadinya ada banyak, tapi sekarang hanya tersisa satu di istana.
Berbaris dengan Renato palsu
tidak bisa menaikan semangat kita.
Oh ya, kau tahu?
Baiera menangkap satu lagi gadis Iorph.
Baiera? Benarkah?
Komandan Divisi, berhenti membakar kutu.
Diam!
Komandan Divisi Lang!
Ya, kami mencari tahunya.
Tampaknya, seorang gadis yang seumuran dengan Putri Leilia.
Belum pasti kalau itu Maquia.
Apakah kau khawatir?
Lagipula orang itu..
kuat.
Maquia akan sangat senang mendengarnya.
Dia khawatir apakah..
kau bisa melindungi dirimu sendiri, makannya dia putus asa.
Untuk membuatmu berpikir dia adalah ibu yang bisa kau andalkan
Kau hanyalah anak nakal.
Aku mungkin… anak nakal.
Tapi aku...
Akan menjadi seorang ayah.
Mezarte,
O bangsa yang dangkal,
kalian telah menukar kekuatan kuno dengan kekuatan politik.
Melanjutkan hujatan ini adalah sebuah kebodohan.
Kalian seharusnya meminta dukungan penuh dari kami.
Maquia.
Persiapannya sudah selesai.
Rambutmu tumbuh panjang.
Jika gadis Iorph memanjangkan rambutnya sampai pinggul,
pastilah kau sedang hamil.
Maquia,
ayo bertemu Leilia.
Apakah akan ada perang?
Hanya akan sakit pada awalnya.
Ditambah lagi, beberapa tahun ini,
kau menahan sakit yang lebih parah.
Kau meninggalkan Iorph, dan kau kehilangan semua yang kau miliki.
Sendirian di ruang bawah tanah seolah-olah sedang sekarat
Katakan,
Kau akhirnya menyadari perasaan kami.
Semuanya terpisah
dan tentu saja Tetua sudah tidak hidup lagi.
Kami sedih kehilangan segalanya.
Sementara,
Hanya kau yang merasakan kebahagiaan...
Bangsa Iorph menenun kain yang sama
Aku, kau dan Leilia,
tidak baik jika kita memiliki masa lalu yang berbeda.
Selamat, Maquia.
Dengan ini, hanya masa lalumu yang hilang.
Kami sekali lagi akan menenun masa depan yang sama.
Dita!
Selamat datang, Ariel!
Kamu kembali lebih awal hari ini.
Maaf aku sibuk selama waktu yang penting ini.
Mereka mengatakan masih ada waktu tersisa.
Tapi aku masih khawatir.
Makan malam akan segera disajikan.
Tidak masalah. Jangan memaksakan diri. Aku akan melakukannya.
Lebih baik jika aku bisa bergerak sedikit.
Ayo, duduklah.
Sudah hampir waktunya. Terasa agak aneh.
Aku mencari pekerjaan, keluar dari Mezarte,
bertemu lagi denganmu,
dan sekarang...
Katakan, Ariel,
apakah aku cukup buatmu?
Apa?
Apakah itu Baiera?
Itu bukan cuma kapal-kapal Baiera.
Ada kapal-kapal York dan Endra juga!
Ariel, tunggu!
Lindungi anak kita!
Kau terlambat, Ariel.
Maafkan aku.
Kita menerima kabar bahwa tentara Baiera telah menerobos masuk.
Berpencar menjadi dua bagian...
Ironis sekali.
Mazarte menggunakan kekuatan kuno untuk memamerkan kekuatan.
Dan sebaliknya,
Nazarte, yang telah menyalahgunakan kekuatan kuno semacam itu harus dihukum.
Dan hasilnya negara-negara tetangga bekerja sama untuk berperang.
Di mana para menteri?
Mereka melarikan diri dari istana bersama dengan pembantu mereka.
Jadi mereka mengkhianatiku?
Apa yang terjadi!
Ini akhirnya! Selamat tinggal!
Yang Mulia, mari bergegas.
Hei, dimana Nona Medmel?
Sungguh nama yang menjijikkan!
Kita tidak butuh makhluk itu. Tinggalkan dia bersama ibunya!
Maquia, ayo pergi!
Ariel!
Leilia.
Akhirnya aku menemukanmu.
Krim?
Kenapa?
Kau masih hidup?
Apa aku...
melihat hantu?
Aku datang menjemputmu.
Mulai sekarang,
Aku akan memberikan lebih banyak rasa sakit
kepada mereka yang membuatmu sedih.
Lalu kita akan mulai lagi dari awal.
Tunggu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Putriku.
Apa yang kau katakan?
Dia sesuatu yang tidak diinginkan yang lahir karena paksaan, bukan?
Tapi, aku yang melahirkannya...
Kau bisa melupakannya!
Hibiol-mu tidak berisi nama putrimu.
Ta...tapi
Krim dan semua orang meninggal,
Itu yang kukira,
Kukira semuanya musnah.
Itu sebabnya aku selalu memikirkan putriku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin memeluknya.
Aku entah bagaimana berhasil selamat karena perasaan ini.
Leilia.
Medmel-ku.
Aku mengerti, Leilia.
Bersama,
mari kita akhiri ini.
Krim!
Aku tidak akan membiarkan
orang lain...
menodai Hibiol kita
lebih jauh.
Krim!
Nona Leilia!
Kenapa ini?
Leilia
dan bahkan Maquia...
Kenapa?
Mengapa waktu berjalan maju?
Sama seperti hari itu.
Ariel!
Komandan Divisi!
Kami dapat informasi ada seorang anak laki-laki dan perempuan Iorph berada di kapal Baeira.
Apakah kau bertemu dengan mereka?
Ya.
Kau sudah selesai. Serahkan pada kami. Pergi temui Maqui...
Aku akan bertarung!
Apakah kau sesetia itu ke Mezarte?
Bukan itu, ya kan?
Kau hanya berpaling dari Maquia...
Aku tidak!
Itu benar pada awalnya.
Tapi sekarang, aku punya Dita.
Aku punya teman-teman.
Dan bayi yang akan lahir!
Mezarte telah menjadi rumahku sejak terpisah dari orang itu.
Aku ingin melindunginya!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu...
Dokter!
Jangan!
Tidak saat ini...
Tapi...
Ini anaknya Ariel.
Tembak!
Dita.
Tetaplah begitu. Hampir keluar!
Bayimu akan lahir!
Itu dia, kau hebat!
Dita, sedikt lagi.
Hanya sedikit lagi!
Dita!
Jangan menyerah!
Aku takut...
Dita!
Aku takut, aku takut!
Selamatkan aku...
Dita,tidak masalah…
Bayinya...
Selamatkan bayinya!
Aku akan menyelamatkannya.
Dia akan diselamatkan!
Sudah hampir pagi! Saatnya menyusup!
Ayolah, bayinya sudah menunggu untuk lahir!
Kamu dan Ariel akan menjadi ibu dan ayah!
Kamu melakukannya dengan baik, Dita.
Ibu.
Apakah kau akan merawatnya?
Dia bukan mainan...
Bukan.
Dia...
Hibiol-ku.
Aku mengerti.
Ariel, segera kembali!
Ibu!
Aku pulang!
Badanmu dingin.
Selamat datang, Ariel.
Selamat datang,
Ariel.
Mimpi...
Ini bukan mimpi.
Tapi ada salju...
Itu bukan salju. Itu abu.
Bayi kalian sudah lahir.
Jangan memaksakan diri.
Tak masalah. Mereka sedang menunggumu
Mereka berdua sedang menunggumu.
Jadi begitu caranya kau
lahir dari ibumu saat itu.
Ibumu memelukmu begitu erat.
Jari-jarinya mengeras.
Aku tidak bisa melepaskanmu dengan mudah.
Dan satu demi satu jari...
Sudah cukup.
Aku...
tidak pernah menjadi ibumu.
Sudah cukup!
Kau mengajariku semua
kebaikan,
kekuatan,
rasa putus asa,
perasaan mencintai seseorang...
Memikirkanmu
sama dengan memikirkan diri sendiri.
Ketika aku bertemu denganmu,
Aku pikir kamu akan menangis bersamaku,
bahwa kamu Hibiol-ku.
Ketika aku bersamamu,
semua hal yang menyedihkan dan menyakitkan...
hilang.
Namun, aku...
darimu...
Kamu bukan pembohong, Ariel.
Kamu menepati janjimu.
Kamu selalu melindungiku.
Ketika kita berpisah, dan aku sendirian,
Aku lupa diri.
Tapi ketika aku mengingatmu,
Aku menjadi diriku sendiri.
Jika kau memanggilku, aku tidak peduli jika itu bukan "Ibu".
Tidak peduli apa namanya,
nama itu pasti akan menjadi milikku.
Orang yang menyelamatkanku ... adalah kamu..
Maquia!
Lang!
Bisakah kau mengantar Ariel?
Ke tempat Dita dan bayinya.
Ke tempat Ariel seharusnya berada.
Jangan pergi....
Kumohon jangan pergi!
Ibu!
Sudah waktunya kita turun, Nona Medmel
Di mana Ayah dan yang lainnya?
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Jika aku turun,
kehidupan yang sama sekali berbeda menantiku.
Namun demikian, aku...
Siapa kamu?
Nona Leilia...
Kamu...
Kamu...ibuku...
Aku Leilia, dari Iorph.
Tomboy dan tak bisa diam,
seorang wanita berkemauan keras,
dan...bebas..
Leilia, terbang!
Aku… bisa terbang!
Tidak!
Ibu!
Maquia.
Itu benar.
Kamu bisa terbang juga.
Selamat tinggal!
Lupakan aku!
Aku juga akan melupakan
hari-hari yang kuhabiskan di kastil dan pagi ini!
Aku tidak akan menulisnya di Hibiol!
Ibu...
Aku akan melupakannya selamanya.
Semua akan dilupakan.
Itu benar...
Ini hanya akan seperti jahitan!
Katakan,
Ya?
Ibuku orang yang sangat cantik.
Nona Medmel.
Itu Renato!
Nona Leilia...
Kita tidak butuh Renato.
Kita tidak butuh Iorph.
Takdir mereka mulai menghilang.
Jika seperti itu,
kita biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Jangan menangis, Leilia.
Tidak masalah. Kamu tidak akan pernah lupa.
Itu menyakitkan..
Sangat menyakitkan..
Tapi aku tidak akan pernah melupakan...
Dunia yang indah itu.
Aku pulang.
Kamu kembali...
Tentu saja.
Dia sangat lembut, aku takut...
Kita harus memberinya nama...
Dita?
Maafkan aku.
Ketika kita masih kecil,
"Menyukai ibumu aneh" ...
adalah sesuatu yang aku katakan.
Itu tidak aneh.
Ibumu terlalu cantik
dan baik hati
Aku...
Aku yakin anak ini...
Aku mencintaimu.
Aku juga...
Tapi aku selalu cemburu pada ibumu...
Aku, yang dibesarkan oleh ibuku, akan mencintaimu.
Anak ini pasti akan memiliki jalan takdirnya sendiri.
Bersama-sama, mari kita membesarkannya.
Aku dan kamu, kita berdua.
Anak yang akan mencintai seseorang mulai dari sekarang.
'Klan Perpisahan'
melihat banyak perpisahan,
melihat hal-hal yang berubah,
waktu, untuk mereka berlanjut tanpa akhir.
Dan itulah sebabnya, mereka akan menghadapinya,
akan bertemu,
dan akan menenun.
Selamat siang.
Bisakah aku bertemu kakekmu?
Kakek?
Lily!
Itu tidak baik! Kamu daritadi di sini?
Kamu..
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
Mereka adalah pasangan yang saling mencintai.
Sejak Mezarte jatuh,
mereka kembali ke sini berkat bimbingan Lang.
Mereka mengalami masa-masa sulit, tetapi kupikir mereka menjalani kehidupan yang bahagia.
Tunggu, tunggu!
Mereka banyak membicarakanmu.
Mereka berdua, dengan senangnya.
Aku senang kamu datang tepat waktu.
Ayahku sudah...
Aku pulang,
Ariel.
Kamu hebat, Ariel.
Kamu hidup
sampai akhir, bukan?
Ariel.
Aku tak akan menangis.
Aku sudah berjanji...
Selamat… datang.
Aku pulang.
Selamat jalan, Ariel.
Aku akan kembali sebelum makan malam.
Ini untukmu!
Terimakasih.
Ibu! Ibu!
Selamat datang!
Dengar!
Aku kembali!
Selamat pagi!
Kau tertipu!
Kau kira aku ganti kulit kan?
Di mana aku lahir?
Serangga menggeliat datang!
Dia tertawa!
Mama berbeda dari yang lain, kata mereka.
Ibu, lihat!!
Ayo!
Ibu, kenapa?
Kau berbeda saat di sini.
Jangan membuat ibuku menangis!
Aku baik-baik saja selama Ibu bersamaku!
Aku akan melindungimu, Bu!
Ibu...
Hei,
Tidak masalah. Aku akan melakukannya sendiri.
Aku pergi.
Semua akan baik-baik saja.
Tunggu.
Aku tahu itu.
Apa-apaan.
Tidak apa-apa.
Aku tumbuh membencinya.
Aku pulang.
Aku tidak menganggapmu sebagai ibuku.
Aah, aku tidak tahu!
Aku ingin melindunginya.
Aku tidak bisa melindunginya.
Aku tidak bisa… melindunginya sendiri!
Kenapa orang itu… baik padaku?
Kau mengajarkanku.
Kumohon jangan pergi!
Ibu!
Ariel, maafkan aku.
Ibu?
Maafkan aku.
Aku tak akan menangis lagi!
karena aku seorang ibu!
Itu sebuah janji.
Ibumu akan
melanggar janjinya...
Ibu!
Aku mencintaimu, bu!
Aku mencintaimu!
Ariel...
Sudah selesai?
Ini tak akan berakhir.
Selama aku hidup,
Hibiol-nya Ariel akan terus berlanjut.
Tolong jangan menertawakannya!
Tetua pasti akan menertawakan wajahmu juga!
Pasti akan menertawakanmu
karena menunjukkan perpisahan yang bukan cuma berisi rasa sakit.
Naiklah. Ayo pergi.
Perpisahan baru adalah untuk pertemuan lain.
Tetua,
Aku senang aku mencintai Ariel.
Aku senang mencintai.
Oh bintang-bintang kecil,
terus berputar
penuh dengan kecerahan
terus berlalu
secantik-cantiknya.
Kita mulai berjalan, meraih cinta kita
seperti memainkan melodi.
Aku akan percaya, dalam bentuk apa pun
matahari pasti akan terbit.
Oh bintang-bintang kecil,
air matamu
menunjukanku
kebaikanmu yang berlimpah
tersenyumlah sekali lagi.
Apa yang ada di dalam hatimu?
Kita mulai berjalan, menjadi cinta
menuju cahaya
tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan
matahari pasti akan terbit.